you're quite a stranger here

you are quite a stranger here вы ре́дко здесь пока́зываетесь

he is a stranger to fear он не зна́ет стра́ха

he is no stranger to sorrow он зна́ет, что тако́е го́ре

to spy ( или to see) strangers тре́бовать удале́ния посторо́нней пу́блики ( из палаты общин)

the little stranger шутл. новорождённый

to make a stranger of smb. хо́лодно обходи́ться с кем-л.

be a/no stranger to something — etwas nicht gewöhnt/etwas gewöhnt sein

he is no stranger to this sort of work — diese Arbeit ist ihm nicht fremd

he is a stranger here/to the town — er ist hier/in der Stadt fremd

he's a complete stranger to me — ich kenne ihn überhaupt nicht

he is no stranger to misfortune — Leid ist ihm nicht fremd

he is a/no stranger to me — er ist mir nicht bekannt/ist mir bekannt

hello, stranger — hallo, lange nicht gesehen

be a/no stranger to something — etwas nicht gewöhnt/etwas gewöhnt sein

he is no stranger to this sort of work — diese Arbeit ist ihm nicht fremd

he is a stranger here/to the town — er ist hier/in der Stadt fremd

be a/no stranger to Oxford — Oxford gar nicht/[recht gut] kennen

you are quite a stranger here — ви тут рі́дко бува́єте

he is a stranger to fear — він не зна́є стра́ху́

to make a stranger of smb. — хо́лодно поста́витися до ко́гось

I'm a stranger here myself — yo tampoco soy de aquí

to be no stranger to something: she's no stranger to New York conoce Nueva York bastante bien; he's no stranger to violence — la violencia no le es desconocida

he's a stranger to me — es un desconocido para mí

I'm a stranger here — yo soy nuevo aquí

hello, stranger! — ¡cuánto tiempo sin vernos!

you're quite a stranger! — ¡apenas te dejas ver!

he is no stranger to vice — conoce bien los vicios

I'm a stranger here myself — yo tampoco soy de aquí

to be no stranger to something: she's no stranger to New York conoce Nueva York bastante bien; he's no stranger to violence — la violencia no le es desconocida

perfect /utter, total/ stranger - совершенно незнакомый человек

to be a stranger to smb. - быть незнакомым кому-л.

he is a perfect stranger to me - я его совершенно не знаю

he is no stranger to me - я его знаю, он мне знаком

the dog barks at strangers - собака лает на чужих

a stranger in blood - не связанный кровным родством, чужой

to make a stranger of smb. - относиться к кому-л. как к гостю

you are quite a stranger! - как вы редко бываете /показываетесь/!, вы редкий гость!

to be a stranger to fear [to hatred] - не знать /не ведать/ страха [ненависти]

to be no stranger to fear [sorrow] - знать, что такое страх [горе]

to be a stranger to a job - быть новичком; не иметь опыта /сноровки/ в каком-л. деле

I'm a stranger to art [music] - я ничего не понимаю в искусстве [в музыке]

he is a complete stranger to country life - он совершенно не привык к жизни в деревне

say, stranger! - постой-ка, приятель!

hello, stranger! - привет, друг!

he is a perfect stranger to me — я його зовсім не знаю

the dog barks at strangers — собака гавкає на чужих

I am a stranger here — я тут чужий

you are quite a stranger! — ви рідкий гість!, як рідко вас видно!

to be a stranger to a job — бути новачком, не мати досвіду в певній справі

say, stranger! — стривай, друже!

hello, stranger! — привіт, друже!

something new/old/good/bad — etwas Neues/Altes/Gutes/Schlechtes

something or other — irgendetwas

or something — see academic.ru/51968/or">or I 3)

something like — etwa wie

that's something like it — das ist schon besser

something of an expert/a specialist — so etwas wie ein Fachmann/Spezialist

see something of somebody — jemanden sehen

something nice/unpleasant/serious etc — etwas Nettes/Unangenehmes/Ernstes etc

something or other —

that's something I don't know — das weiß ich nicht

there's something I don't like about him — irgendetwas or irgendwas gefällt mir an ihm nicht

there's something in what you say — an dem, was du sagst, ist (schon) was dran

well, that's something — (das ist) immerhin etwas

he's something to do with the Foreign Office — er ist irgendwie beim Außenministerium

she's called Rachel something —

there were thirty something — es waren etwas über dreißig

we left at five something — wir sind etwas nach fünf gegangen

(inf = something special or unusual) or quite something — das war schon toll (inf)

it's quite something to be Prime Minister at 44 —

or something (inf) — oder so (was)

she's called Maria or something like that — sie heißt Maria oder so ähnlich

a certain something — ein gewisses Etwas

that certain something that makes all the difference — das gewisse Etwas, auf das es ankommt

something over 200 — etwas über 200, etwas mehr als 200

something like 200 — ungefähr 200, um die 200 herum

you look something like him — du siehst ihm irgendwie ähnlich

this is something like the one I wanted —

it's something of a problem —

he's something of a musician — er ist ein recht guter Musiker

something of a surprise — eine ziemliche Überraschung

something of a drunkard — ein ziemlicher Säufer

they tease her something chronic —

the weather was something shocking — das Wetter war einfach schrecklich

something new/old/good/bad — etwas Neues/Altes/Gutes/Schlechtes

something or other — irgendetwas

or something — see or I 3)

something like — etwa wie

that's something like it — das ist schon besser

something of an expert/a specialist — so etwas wie ein Fachmann/Spezialist

see something of somebody — jemanden sehen